Après 2 577 km, une escale à Frankfort et le passage à 4 postes frontières, Jeanne, Sylvie et moi même arrivions à Ivaylovgrad. Le temps de prendre possession de nos chambres et nous voilà jury de la récolte vinicole 2019 d’Ivaylovgrad (5 blancs, 5 rosés et 11 rouges) et retour à l’hôtel pour le dîner...

Le jour de la fête du village, le programme est bouleversé mais nous n’échappons pas à la messe officiée par de nombreux prélats locaux et régionaux. La procession nous emmène de l’église à la place du village (noire de monde, comme d’habitude) mais aujourd’hui, Monsieur Roumen Radev Président de la république bulgare est attendu. Cet ancien militaire est en effet originaire des environs d’Ivaylovgrad...

Après les discours liturgiques et protocolaires, nous sommes présentés au Président qui semble être un homme abordable : il a parcouru, avec ses 2 gardes du corps, les 100 mètres qui le séparaient de son véhicule en discutant et en serrant les mains.
Durant ces échanges, on me demande de choisir un morceau dans un gâteau et j’échappe de peu au titre honorifique de TRIPHON (Personne nommée pour un an qui devient protecteur des vignobles locaux) : ce sera Nicolay le secrétaire de mairie qui en aura cette lourde charge...

Suit le repas officiel, qui nous permet de nombreux échanges grâce à Snejka, avec les convives, puis passage obligé à Sviratchi pour la fête locale où nous retrouvons de nouveaux amis avec Mme le Maire (celle qui est venue à Longueau avec ses danseuses) ...

Le jour suivant, après le passage par la Grèce, nous découvrons la forteresse médiévale de Mezek. Jugée sur une colline abrupte, elle faisait partie d’un ensemble de châteaux qui surveillaient les abords du célèbre fleuve Maritza (popularisée en 1968 par la bulgare Sylvie VARTAN) ... MEZEK possède un autre trésor : Un tombeau thrace y a été découvert en 1931 et prospecté par l’équipe de l’archéologue bulgare Bogdan Filov. Il a été construit au IVe siècle av. J.-C. Pour mémoire, MEZEK est situé à proximité des frontières turque, grecque et bulgare. Ce fut depuis toujours un lieu de passage voire d’invasions...

Le dimanche, nos cours d’histoire continuent avec les découverte et visite du village Pokrovan. L’église catholique et le club des Retraités sont subventionnés par « Caritas Bulgarie » (Fondation internationale émanant du Secours Catholique) ... Après un passage à l’église, nous rencontrons quelques retraités au club, bien équipé, et notre conversation tourne autour de l’histoire mouvementée de la région soumise aux affres des Bachibouzouks des guerres balkaniques mais aussi de la 1ère guerre mondiale. Cette région a été sous la tutelle de la France jusqu’au départ des militaires français en 1924/25... Ces derniers ont été à l’origine de la création de chemins, mais aussi de l’amélioration de la distribution de l’eau... Le délégué apostolique Angelo Giuseppe RONCALI (futur Jean XXII) passera quelques temps lors de son séjour (forcé et voulu par Pie XI 1925_1934) à Pokrovan (une plaque témoigne de son passage en ces lieux) ...

Un rendez-vous final, avec tout le staff municipal, clôtura notre venue ce qui nous permit de reformuler les rencontres précédentes et de spécifier celles à venir dont Amiens For Youth... En voici quelques points forts :

Le Conseil Municipal a noté que les élections auront lieu prochainement et espère que les relations continueront dans l’esprit actuel de confiance et de partage,
Le Conseil Municipal fidèle a ses engagements honorera sa présence lors des rencontres de fin février et de mai pour AFY,
Nous avons entendu que la députée locale siégeant à Haskovo souhaiterait un rapprochement ou un partenariat avec une entité française (Amiens Métropole ou...),
Des membres du Clergé orthodoxe souhaitent des rencontres avec des entités équivalentes en France,
De grands travaux destinés à faire briller les trésors locaux (Armira et Lutitza) sont envisagés très prochainement et il n’est pas impossible que des fouilles archéologiques soient programmés avec l’aide possible de jeunes étudiants,

Enfin le CM nous apportera tout aide et soutien nécessaires à la réussite d’AFY mais aussi des suites à y donner...

Raymond FILIPIAK
Président du CJEVL et Vice- Président du Collectif Polonia Hauts de France

Dans le cadre du centenaire de l'arrivée massive des polonais en France, une exposition placée sous le Haut patronage des présidents des république française et polonaise est présentée au Louvre Lens.
Inaugurée en septembre dernier, des peintures venant de musées polonais seront présentées jusqu'au 20 janvier 2020...
Le Musée a proposé aux associations polonaises des Hauts de France de participer sous une forme ou à une autre d'animer du 11 au 17 novembre les œuvres présentées... C'est ainsi que 6 associations particulièrement motivées, 220 bénévoles impliqués du 11 au 17 novembre ont fait 3 salles combles à la Scène lundi, vendredi et samedi ainsi que des heures de chants, de danses, de partages, avec de formidables moments, impossibles à quantifier...
Ci après notre participation à cette folle semaine.

9h00 : Sur la place de Longueau, à peine réveillée, un bus avec 42 occupants !!! Que font-ils ??? Eh, oui, c’est la chorale du CJEVL accompagnée de quelques groupies qui partent à la conquête des visiteurs du Louvre Lens...
La concentration est perceptible dans le car, en effet les dernières répétitions ont relevé quelques défaillances. Gaële est très confiante sur son équipe et l’a bien briefée car dès la mise en place dans la salle d’accueil du très beau Louvre Lens, les mélodies s’enchainent et s’envolent entrainant avec elles les visiteurs étonnés.

Dans ce premier « round », tous les chants préparés y sont passés et ont permis pour les passages suivants de mieux se positionner dans les diverses salles. Après le déjeuner, trois passages dans les salles et en alternance avec la chorale de Dourges, avant le final vers 16h30 pour deux chants en commun...

Nous avons pu noter qu’une simple concertation de quelques minutes a permis une symbiose parfaite des deux chorales pour ce final...

A peine, finie cette prestation engendre les suites possibles ; pour un 2 mai 2020 à Dourges (Fête du Drapeau) et un 9 mai 2020 à Amiens et Longueau pour la fêter la Capitale Européenne de la Jeunesse ???

J’ai accompagné Mr Raymond FILIPIAK et Mr Gabriel ETROIT à NAŁĘCZŎW notre ville jumelle en Pologne.

Lors de ce séjour nous avons rencontré le Maire (Wieslaw PARDYKA) à gauche de la photo, le président du Conseil Municipal, l’adjoint à la culture, et la vice-maire (non élue) une nouvelle équipe municipale mise en place depuis octobre 2018.
Mr FILIPIAK a exposé aux élus son projet de faire venir 60 jeunes et 2 accompagnateurs pour Amiens Capitale Européenne de la jeunesse qui aura lieu du 7 au 13/05/2020 pour nos 4 villes jumelles. 12 jeunes seraient concernés pour NAŁĘCZŎW.
Nous avons également rencontré le président du Conseil Régional (M. Czarnek) où les échanges furent cordiaux.

J’ai eu le sentiment qu’ils étaient intéressés par le projet.
Je remercie le maire de NAŁĘCZŎW pour son accueil et sa très grande disponibilité ainsi que son équipe municipale ce qui nous a permis de revoir complétement nos échanges à venir....
Sylvie PORQUET

Qui connait encore la date de signatures du Traité de Versailles ? Qui peut en résumer les conséquences ? Qui étaient les signataires ???
Voilà pourquoi, le Président des Anciens Combattants de Camon, M. Pascal QUENSON, a invité le Chœur du Jumelage a agrémenté l’exposition présentée par M. Frédéric BUREAU directeur de l’ONAC...

Tout d’abord, dans la salle ARAGON de Camon, et en présence de nombreux élus dont le Maire, M. Jean Claude RENAUX et le conseiller départemental, M. Jean Louis PIOT, quelques intervenants ont présenté le pourquoi et les conséquences de ce Traité qui a fondamentalement changé la physionomie de l’Europe et par là les relations mondiales. La chorale a entonné successivement le chant des partisans ainsi que les hymnes bulgare, hongrois, polonais et européens avant de se rendre au monument aux morts afin d’y chanter la Marseillaise...

C’est dans un cadre identique que le Chœur du Jumelage se produira, après avoir été sélectionné par les dirigeants du Louvres Lens, le 17 novembre au musée. Nous avons, en effet répondu à un appel à projets auprès des associations d’origine polonaise qui est en « résonnance » avec les expositions « Pologne et Kasimir ZGORECKI » ... La chorale y interprétera un récital de près d’une heure en visitant des airs du folklore polonais.

Séjour Karcag du 20 au 23 Juin 2019...

Invités par M. Dobos Laszlo, maire de Karcag, Mmes Colette FINET et Sylvie VASSEUR accompagnées de M. Philippe DAUTREMER et Raymond FILIPIAK se sont rendus à Karcag fin juin, pour faire un point sur les 15 années de Jumelage.
Comme à l’accoutumée, l’accueil a été très convivial d’autant que la Fondation franco-hongroise doublée de l’association franco-hongroise se sont jointes à nous pour agrémenter notre séjour.

M. le Maire nous attendait le 20 juin au restaurant de notre hôtel, malheureusement privé de climatisation et d’ascenseur par suite d’un important orage qui s’est abattu sur notre lieu de séjour... Néanmoins, les échanges furent variés et cordiaux. Les nuits de Karcag ont été très chaudes à la suite de cet incident qui avait détruit la centrale de climatisation. Le 21, accueillis en mairie par M. DOBOS ET ROSZAS, les conversations portèrent sur les événements à venir :
Les 10 ans de Jumelage avec Ivaylovgrad à Ivaylovgrad en septembre,
La Fête du Rail d’Octobre,
Le marché de Noël de Décembre,
Et surtout le rendez vous d’Amiens, Capitale Européenne de la Jeunesse en mai 2020...

Après avoir entendu la chorale des employées municipaux dans la salle d’honneur (climatisée), nous avons répondu Mme le Maire et moi-même à une interview de la télévision de Karcag.
Nous avons alors été pris « en charge » par Mme Eszter ELEK et Melle Agnès JUHASZ respectivement présidente de la Fondation et animatrice à la Maison de la Culture pour la suite du programme. Les bains municipaux nous ont permis d’échapper à la chaleur ambiante...

Lors de la rencontre avec l’association franco-hongrois, gérée par Mme Agnès TURKE, nous avons confronté aux vues de photographies les nombreuses rencontres de ces 15 ans. M. Sándor FAZEKAS , Ministre du Développement Agricole, nous a fait le plaisir de sa présence...

Evidemment, les sujets évoqués plus haut ont été au centre de nos échanges. Nous savons ainsi qu’un cuisinier hongrois nous proposera lors du marché de Noël un plat régional. Plusieurs membres de la Fondation proposeront une palette d’objets et de cadeaux de Noël...

La municipalité avait convié une délégation de Karcag, notre jumelle hongroise, pour participer aux fêtes commémoratives des 8 e9 mai. Quatre personnes sont donc arrivées le 7 mai à Roissy: un élu, une directrice d'école ainsi qu'une artisane accompagné d'un cuisinier. Objectif, proposer aux populations de Longueau et d'Amiens la spécialité de la Puszta hongroise: le mouton en ragoût!!!

Après avoir participé aux défilé et commémorations, la délégation a rejoint la salle Daniel FERY où Agnès exposait ses œuvres tissées et Janus surveillait sa préparation culinaire qui fut servie accompagnée de gâteaux concoctées par les cuisinières de l'Odyssée d'Amiens...

Avant le discours de Madame le Maire, la chorale du CJEVL a chanté outre les hymnes hongrois et européens quelques chants hongrois en hongrois...

Avant le pot de l'amitié et la dégustation du plat hongrois, l'exposition Antall et Slawik a eu un vif succès...

Le lendemain, c'est sous un temps maussade que la délégation hongroise s'est rendue à Amiens pour y fêter l'Europe. Ils ont pu visiter la Mairie et la cathédrale. Après les achats souvenirs un large tour de ville a été réalisé: ils ont pu découvrir Amiens et environs.

Nous les attendons maintenant pour la Fête du Rail d'Octobre prochain, mais aussi pour le marché de Noël mais surtout pour une grande participation aux événements d'Amiens 2020, Capitale de la Jeunesse.

 

Wesołych Świąt i Nowego Roku,

 

Честита Коледа и Нова Година,

 

Boldog karácsonyt és új évet,

 

Bonnes fêtes de Noël et de fin d'année…